Angol–magyar szakfordítás kripto, fintech és marketing területen
Diplomás szakfordító és lektor vagyok, többnyire angol nyelvről magyar nyelvre dolgozom, de nem ritka a francia–magyar nyelvpár sem. 2015 óta fordítok különféle marketing-, kriptovaluta- és digitáliseszköz-tartalmakat: a Binance vezető lektoraként a magyar nyelvű tartalmakért felelek, és fordítóként is dolgozom ugyanezeken a területeken.
A szolgáltatásaim
- Szakfordítás — weboldalak, alkalmazások, felhasználói felületek, cikkek, marketing- és termékanyagok angolról magyarra.
- Transzkreáció — kampányszövegek és szlogenek adaptálása a magyar piac követelményeihez.
- Lektorálás és korrektúra — meglévő magyar fordítások ellenőrzése és javítása.
- Nyelvi minőségellenőrzés (LQA) — a szöveg ellenőrzése a már kész alkalmazásban vagy weboldalon, hibanaplóval.
- Gépi fordítás utószerkesztése (MTPE) — teljes vagy light módszerrel, előre egyeztetve.
- Feliratozás — marketing- és oktatóvideók magyar feliratai.
- Magyar weboldal-audit — marketinghatás, használhatóság és nyelvi minőség írásos értékelése.
- Tolmácsolás — konszekutív tolmácsolás angol–magyar és francia–magyar viszonylatban, Budapesten személyesen vagy online.
Partnereim alvállalkozóként
2015 óta: Binance (vezető lektor), ByBit (fordító), Nike a Lionbridge-en keresztül, Microsoft (Xbox, Microsoft Learn) a Jonckersen keresztül, HP a Skrivaneken keresztül, valamint Google eszköz- és alkalmazástartalmak fordítása/szerkesztése alvállalkozóként. A Welocalize megbízásából többek között a WizzAir, az Apple, a Vinted és a FedEx anyagain dolgozom. Tolmácsként 2022 óta többször is közreműködtem a Nestlé Hungary tréningjein.
Végzettség és eszközök
Fordító és tolmács MA, Szegedi Tudományegyetem, 2018; anglisztika BA, SZTE, 2016. CAT-eszközök: Trados Studio, Phrase, Smartcat, Smartling, Wordfast, valamint ügyfélspecifikus platformok. Bármilyen szerkeszthető formátumot vállalok; kizárólag képalapú PDF-et és olvashatatlan szkennelt anyagot nem.
Árak és határidők
Minden munkát egyedileg árazok a tartalom, a terjedelem, a formátum és a határidő alapján. Az ajánlatkérésre még a megkeresés napján, de legkésőbb 24 órán belül válaszolok. Sürgős határidő esetén 50%, hétvégi és ünnepnapi munka esetén 100% felárral dolgozom. Minden munka árába beletartozik egy kör utólagos javítás az ügyfél visszajelzései alapján.
Mintamunkák és referenciák
A munkáim túlnyomó része titoktartási megállapodás alá esik, ezért mintákat és referenciákat egyedileg, az adott megkeresésre tudok megosztani. A leendő ügyfeleim részére próbafordításokat mindig örömmel vállalok, így a saját tartalmaik alapján ítélhetik meg az általam képviselt minőséget.
Kapcsolat
E-mail: [email protected] · Munkaidő: hétfőtől péntekig, 9:00–19:00 (CET/CEST). Az angol nyelvű oldalak részletesen bemutatják az egyes szolgáltatásokat: kriptofordítás, lektorálás és LQA, MTPE, weboldal-audit, tolmácsolás.
Árajánlat kérése
Küldd el a fájlokat és/vagy a szószámot, a határidőt és az esetleges terminológiai vagy stílusútmutatót. Fix árat és leadási dátumot kapsz vissza még aznap.